1
00:01:53,039 --> 00:01:53,960
Bingo!
2
00:02:09,173 --> 00:02:10,644
Kuradi põrgu.
3
00:02:13,304 --> 00:02:14,765
Kuradi põrgu.
4
00:03:05,408 --> 00:03:07,599
Oh jumal...
Hoidke oma jama koos.
5
00:03:08,149 --> 00:03:09,830
Kui sa tahad nad siit minema saada.
6
00:03:12,100 --> 00:03:14,550
Ma võin need poputada, pole probleemi.
Nii et asuge asja juurde!
7
00:03:28,974 --> 00:03:30,755
Turvalisus, meil on sissemurdmine.
Hankige...
8
00:03:39,937 --> 00:03:41,128
Ma tean, kes sa oled.
9
00:03:41,753 --> 00:03:42,782
Ma tean, mida sa arvad...
10
00:03:42,848 --> 00:03:44,225
Kui sa ei taha haiget saada,
11
00:03:44,250 --> 00:03:46,803
hoia suu kinni ja
ära liiguta lihastki.
12
00:03:46,809 --> 00:03:48,180
Šimpansid on nakatunud!
13
00:03:48,905 --> 00:03:52,044
Nad on. Nad on väga nakkavad.
Neile on antud inhibiitor.
14
00:03:52,110 --> 00:03:53,097
Millega nakatunud?
15
00:03:53,322 --> 00:03:55,515
Selleks, et ravida,
kõigepealt pead aru saama.
16
00:03:55,681 --> 00:03:57,732
Millega nakatunud?
17
00:04:00,592 --> 00:04:01,763
Raev.
18
00:04:04,163 --> 00:04:07,334
Mida kuradit ta räägib?
Tee puurid lahti.
19
00:04:07,424 --> 00:04:08,765
Ei! Ei! Ei!
20
00:04:09,465 --> 00:04:11,154
Kuule, haige pätt,
21
00:04:11,155 --> 00:04:13,855
me läheme ja võtame
teie piinamise ohvrid koos meiega.
22
00:04:13,856 --> 00:04:15,426
Ei.
Me viime su siit välja.
23
00:04:15,506 --> 00:04:17,017
Loomad on nakkavad.
24
00:04:17,242 --> 00:04:19,634
Nakkus on nende veres ja süljes.
25
00:04:19,659 --> 00:04:20,531
Üks suutäis...
26
00:04:20,598 --> 00:04:21,604
Peatus. Lõpeta!
27
00:04:21,729 --> 00:04:23,192
Sul pole aimugi!
28
00:04:29,340 --> 00:04:31,671
Võtke see ära! Aidake mind!
29
00:04:37,562 --> 00:04:39,193
Võtke see ära! Võtke see ära!
30
00:04:43,304 --> 00:04:45,514
Mis temaga lahti on?
Sa pead ta tapma!
31
00:04:49,605 --> 00:04:51,226
Oh issand!
32
00:04:55,177 --> 00:04:58,388
Mis temaga lahti on?
Me peame ta nüüd tapma!
33
00:05:00,908 --> 00:05:02,179
Oh jumal...
34
00:06:51,467 --> 00:06:52,687
Tere?
35
00:07:31,427 --> 00:07:32,608
Tere?
36
00:07:51,083 --> 00:07:52,683
Tere!
37
00:09:35,030 --> 00:09:36,130
Tere?
38
00:10:02,647 --> 00:10:03,867
Tere!
39
00:14:56,504 --> 00:14:57,594
Tere?
40
00:15:06,596 --> 00:15:07,677
Tere?
41
00:15:23,030 --> 00:15:24,221
Isa?
42
00:15:31,553 --> 00:15:32,603
Isa, kas sinuga on kõik korras?
43
00:15:40,945 --> 00:15:42,446
Oh, poleks tohtinud seda teha.
44
00:15:44,036 --> 00:15:45,197
Poleks tohtinud seda teha.
45
00:15:46,737 --> 00:15:47,807
Kurat!
46
00:16:15,394 --> 00:16:16,585
Siin!
47
00:16:20,395 --> 00:16:21,546
Siin!
48
00:16:22,071 --> 00:16:23,121
Tule nüüd!
49
00:16:35,179 --> 00:16:36,360
Mine, mine, mine!
50
00:16:42,921 --> 00:16:43,962
Jätkake!
51
00:16:44,052 --> 00:16:45,822
Mis kurat toimub?
Lihtsalt vait!
52
00:16:55,095 --> 00:16:57,665
Kaas kõik.
Kes need inimesed on?
53
00:17:24,972 --> 00:17:26,522
Lähme! Liigume!
54
00:17:26,523 --> 00:17:28,743
Palun öelge, mis kurat toimub?
Lihtsalt liiguta!
55
00:17:37,376 --> 00:17:38,676
Tule nüüd!
56
00:17:58,551 --> 00:18:00,624
Mees astub kaelkirjakuga baari.
57
00:18:01,549 --> 00:18:02,816
Nad kumbki saavad vihaseks.
58
00:18:03,382 --> 00:18:04,983
Kaelkirjak kukub ümber.
59
00:18:05,463 --> 00:18:07,856
Mees läheb lahkuma ja
baarmen ütleb "Oi!"
60
00:18:08,481 --> 00:18:10,108
"Sa ei saa seda sinna lebama jätta."
61
00:18:10,774 --> 00:18:14,815
Ta ütleb: "Ei, see pole lõvi. See on kaelkirjak."
62
00:18:22,467 --> 00:18:24,138
Ta on täiesti huumorivaba.
63
00:18:25,428 --> 00:18:27,539
Peaksite läbi saama nagu põlenud maja.
64
00:18:29,859 --> 00:18:31,010
Kes sa siis oled?
65
00:18:33,120 --> 00:18:35,041
Sa oled haiglast, jah?
66
00:18:35,121 --> 00:18:37,852
Kas sa oled arst?
Ta ei ole arst. Ta on patsient.
67
00:18:38,732 --> 00:18:40,442
Olen jalgrattakuller.
68
00:18:43,213 --> 00:18:44,886
Sõitsin pakiga, kust
69
00:18:45,311 --> 00:18:49,278
Farringdonist Shaftesburysse
Avenue ja auto sõitsid mulle vastu.
70
00:18:49,734 --> 00:18:52,575
Siis ärkasin täna haiglas.
Ma ärkan üles ja olen...
71
00:18:53,565 --> 00:18:55,176
Mul on hallutsinatsioonid või ma...
72
00:18:57,176 --> 00:18:58,307
Mis su nimi on?
73
00:18:59,697 --> 00:19:00,697
Jim.
74
00:19:02,338 --> 00:19:03,406
Mina olen Mark.
75
00:19:04,031 --> 00:19:05,052
See on Selena.
76
00:19:09,570 --> 00:19:10,820
Olgu, Jim.
77
00:19:16,142 --> 00:19:18,062
Mul on halvad uudised.
78
00:19:18,952 --> 00:19:20,653
See algas mässuna,
79
00:19:20,978 --> 00:19:24,038
ja kohe algusest peale
teadsid, et see on teistsugune.
80
00:19:25,404 --> 00:19:27,532
Kuna see juhtus väikestes külades,
81
00:19:28,357 --> 00:19:29,599
turulinnad.
82
00:19:30,445 --> 00:19:32,586
Ja siis ei olnud seda enam telekast.
83
00:19:33,266 --> 00:19:35,049
See oli väljas tänaval.
84
00:19:35,073 --> 00:19:36,631
See tuli läbi teie akende.
85
00:19:38,097 --> 00:19:39,428
See oli viirus.
86
00:19:40,008 --> 00:19:41,198
Infektsioon.
87
00:19:41,878 --> 00:19:44,009
Sa ei vajanud arsti, et seda sulle öelda.
88
00:19:44,799 --> 00:19:46,330
See oli veri.
89
00:19:47,320 --> 00:19:49,640
Midagi oli veres.
90
00:19:51,321 --> 00:19:54,972
Selleks ajaks, kui nad üritasid evakueeruda
linnad, oli juba hilja.
91
00:19:56,362 --> 00:19:58,273
Nakkus oli kõikjal.
92
00:19:59,363 --> 00:20:01,543
Armee blokaadid olid ületatud.
93
00:20:03,414 --> 00:20:05,704
Ja siis algas väljaränne.
94
00:20:07,495 --> 00:20:10,325
Päev enne telerit ja
raadio lõpetas edastamise,
95
00:20:10,326 --> 00:20:13,477
oli teateid nakatumisest
Pariisis ja New Yorgis.
96
00:20:16,367 --> 00:20:18,578
Pärast seda ei kuulnud me enam midagi.
97
00:20:22,239 --> 00:20:23,985
Aga valitsus,
mida nad teevad?
98
00:20:24,009 --> 00:20:25,223
Valitsust pole.
99
00:20:25,279 --> 00:20:26,760
Muidugi on valitsus!
100
00:20:27,850 --> 00:20:29,146
Alati on valitsus.
101
00:20:29,170 --> 00:20:31,615
Nad on punkris või lennukis...
102
00:20:32,021 --> 00:20:35,982
Ei, valitsust pole,
pole politseid ega sõjaväge.
103
00:20:37,763 --> 00:20:40,854
Pole televiisorit, raadiot ega elektrit.
104
00:20:41,464 --> 00:20:45,635
Sa oled esimene nakatumata
inimene, keda oleme kuue päeva jooksul näinud.
105
00:20:46,465 --> 00:20:47,856
Kus su pere on?
106
00:20:49,466 --> 00:20:51,506
Nad on surnud. Nagu Selena oma.
107
00:20:51,596 --> 00:20:53,527
Ka sinu oma on surnud.
108
00:21:03,930 --> 00:21:05,948
Vaata, ma pean nad leidma.
Nad elavad Deptfordis.
109
00:21:05,972 --> 00:21:07,455
Ma võin sellega kõndida. okei?
110
00:21:08,121 --> 00:21:09,891
Sa lähed ja tuled tagasi, jah?
111
00:21:09,915 --> 00:21:11,715
Mis kurat on...
112
00:21:12,392 --> 00:21:13,702
Persse!
Sa ei tee seda.
113
00:21:13,926 --> 00:21:14,926
Jah!
114
00:21:14,992 --> 00:21:16,793
Keegi ei tule kunagi tagasi.
115
00:21:22,514 --> 00:21:23,905
Nii et esimene õppetund.
116
00:21:25,475 --> 00:21:28,606
Sa ei lähe kunagi kuhugi üksi
kui sul pole valikut.
117
00:21:29,996 --> 00:21:31,297
Teine õppetund.
118
00:21:32,387 --> 00:21:35,678
Reisige ainult päevavalguses.
Kui sul pole valikut.
119
00:21:38,519 --> 00:21:39,969
Homme viime teid.
120
00:21:40,649 --> 00:21:43,160
Me kõik läheme ja leiame sinu
surnud vanemad koos, eks?
121
00:21:45,300 --> 00:21:46,441
Söö.
122
00:21:58,914 --> 00:22:00,459
Kui soovite, et ta aeglustaks,
123
00:22:00,684 --> 00:22:01,819
sa pead ütlema.
124
00:22:29,012 --> 00:22:30,662
Kui on keegi...
ma saan aru.
125
00:22:30,752 --> 00:22:32,443
Igaüks...
ma saan aru!
126
00:22:34,973 --> 00:22:35,994
Olgu.
127
00:23:18,285 --> 00:23:19,335
Jim...
128
00:23:20,465 --> 00:23:21,506
Oota!
129
00:24:46,488 --> 00:24:48,192
Nad surid rahumeelselt.
130
00:24:49,217 --> 00:24:50,463
Sa peaksid olema tänulik.
131
00:24:50,529 --> 00:24:52,219
Ma ei ole tänulik.
132
00:24:54,180 --> 00:24:55,280
Minu...
133
00:24:56,880 --> 00:24:58,771
vanemad ja mu õed,
134
00:24:59,296 --> 00:25:01,426
läksime Paddingtoni jaama,
135
00:25:04,012 --> 00:25:06,760
lootes, et ehk saame edasi
lennuk, võib-olla saaksime...
136
00:25:07,685 --> 00:25:09,378
osta meie tee lennukile.
137
00:25:10,014 --> 00:25:12,154
Ma mäletan, et mu isal oli kogu see raha,
138
00:25:12,444 --> 00:25:15,795
kuigi sularaha oli täiesti kasutu.
139
00:25:17,316 --> 00:25:20,247
Umbes 20 000 teist inimest
oli sama mõte.
140
00:25:22,967 --> 00:25:24,688
Rahvas möllas.
141
00:25:26,018 --> 00:25:28,219
Ma kaotasin oma õe käest haarde.
142
00:25:30,499 --> 00:25:32,440
Mäletan, et maa oli pehme.
143
00:25:34,800 --> 00:25:38,291
Vaatasin alla ja olingi
seistes kõigi nende inimeste peal.
144
00:25:39,281 --> 00:25:40,467
Nagu vaip.
145
00:25:40,592 --> 00:25:42,356
Inimesed, kes olid kukkunud ja...
146
00:25:43,322 --> 00:25:45,327
Kusagil rahvamassis
seal olid nakatunud.
147
00:25:45,451 --> 00:25:46,507
See levis kiiresti.
148
00:25:47,364 --> 00:25:48,602
Keegi ei saanud joosta.
149
00:25:48,627 --> 00:25:50,738
Kõik, mida sa teha said, oli ronida.
150
00:25:52,325 --> 00:25:55,016
Ronige üle rohkematest inimestest.
Nii ma tegin seda, ronisin.
151
00:25:55,506 --> 00:25:57,546
Ja ma tõusin selle kioski otsa.
152
00:26:00,157 --> 00:26:03,808
Alla vaadates ei saanud sa aru, milline
näod olid nakatunud ja millised mitte.
153
00:26:05,198 --> 00:26:08,569
Siis nägin oma isa.
Mitte mu ema ega õde.
154
00:26:09,199 --> 00:26:10,460
Minu isa.
155
00:26:13,420 --> 00:26:14,711
Tema nägu...
156
00:26:19,202 --> 00:26:20,506
Selenal on õigus.
157
00:26:22,131 --> 00:26:23,137
Sa peaksid olema tänulik.
158
00:26:23,203 --> 00:26:25,683
Meil pole aega saada
enne pimedat poodi tagasi.
159
00:26:26,608 --> 00:26:27,958
Me peaksime täna ööseks siia jääma.
160
00:26:31,035 --> 00:26:33,656
Minu tuba on üleval.
Teil kahel võib see olla.
161
00:26:33,946 --> 00:26:36,597
Ei, me kõik magame ühes toas.
See on turvalisem.
162
00:27:57,577 --> 00:27:58,468
Jim.
163
00:28:08,360 --> 00:28:09,901
Oh, kas sa oled tagasi?
Jah.
164
00:28:16,803 --> 00:28:18,183
Kuidas oli?
Hästi.
165
00:28:19,973 --> 00:28:21,274
Andke mulle seda juua, eks?
166
00:28:22,364 --> 00:28:23,704
See on tühi.
Haa!
167
00:28:26,715 --> 00:28:28,266
Siin.
Õige.
168
00:28:31,146 --> 00:28:32,737
Siis hakkan nendega tegelema.
169
00:28:39,889 --> 00:28:41,849
Märgi! Märgi!
170
00:28:42,679 --> 00:28:44,810
Selena! Abi!
171
00:28:59,154 --> 00:29:00,204
See on selge.
172
00:29:06,686 --> 00:29:08,536
See on härra Bridges.
Kas sind hammustati?
173
00:29:09,726 --> 00:29:11,947
Ja tema tütar.
Neljast uksest allapoole.
174
00:29:12,027 --> 00:29:13,545
Kas sind hammustati?
175
00:29:14,370 --> 00:29:15,142
Ei.
176
00:29:15,208 --> 00:29:17,419
Kas verd sattus suhu?
177
00:29:19,029 --> 00:29:19,929
Ei.
178
00:29:24,160 --> 00:29:25,201
Märgi ära?
179
00:29:28,341 --> 00:29:29,341
Oota...
180
00:29:51,907 --> 00:29:53,928
Puhastage see ära.
181
00:29:55,998 --> 00:29:57,689
Kas teil on siin riideid?
182
00:29:59,219 --> 00:30:00,051
ma...
183
00:30:00,376 --> 00:30:01,169
Ma... Jah.
184
00:30:01,170 --> 00:30:04,331
Siis võta need ja pane riidesse.
Peame nüüd lahkuma.
185
00:30:04,911 --> 00:30:08,572
Nakatunuid tuleb juurde.
Nad teevad seda alati.
186
00:30:37,359 --> 00:30:38,340
Kuidas sa teadsid?
187
00:30:38,365 --> 00:30:40,384
Kuidas sa teadsid, et ta on nakatunud?
188
00:30:40,440 --> 00:30:41,320
Veri.
189
00:30:41,345 --> 00:30:44,485
Jah, aga igal pool oli verd,
See oli minu peal, see oli sinu peal.
190
00:30:44,541 --> 00:30:48,642
Ma ei teadnud, et ta on nakatunud, eks?
Ta teadis. Ma nägin seda tema näost.
191
00:30:49,922 --> 00:30:51,392
Vaata, kui keegi nakatub,
192
00:30:51,417 --> 00:30:54,338
sul on vahemikus kümme kuni
kakskümmend sekundit nende tapmiseks.
193
00:30:54,404 --> 00:30:59,135
See võib olla teie vend, õde või
su vanim sõber. Sellel pole vahet.
194
00:30:59,625 --> 00:31:02,856
Lihtsalt selleks, et teaksite, kus te seisate, kui see on
Kui teiega juhtub, teen seda südamelöögiga.
195
00:31:05,146 --> 00:31:08,768
Ta oli täis plaane.
Kas sul on plaane, Jim?
196
00:31:09,448 --> 00:31:12,889
Kas soovite, et leiame ravi ja säästame
maailm või lihtsalt armuda ja kurat?
197
00:31:13,979 --> 00:31:15,699
Plaanid on mõttetud.
198
00:31:16,589 --> 00:31:18,750
Elus püsimine on nii hea kui võimalik.
199
00:31:20,981 --> 00:31:22,211
Hei, hei, hei, hei, hei.
200
00:31:22,501 --> 00:31:23,592
Mis see on?
201
00:31:30,673 --> 00:31:32,064
Lähme.
202
00:32:17,905 --> 00:32:20,696
Mis on tornmajadest
ja ostukärud, ah?
203
00:32:21,076 --> 00:32:23,667
Lõpetage rääkimine, see on pikk tee.
204
00:32:33,910 --> 00:32:35,210
Kas vajate pausi?
205
00:32:37,431 --> 00:32:38,531
Sina?
Ei.
206
00:32:42,132 --> 00:32:44,772
Muide, ma vajan nüüd puhkust...
207
00:32:54,655 --> 00:32:55,875
Mis lahti on?
208
00:32:56,616 --> 00:32:57,566
Mitte midagi.
209
00:33:00,957 --> 00:33:02,307
Mul hakkas peavalu.
210
00:33:02,397 --> 00:33:03,877
Halb?
Jah, see on päris halb.
211
00:33:03,957 --> 00:33:05,837
Miks sa varem midagi ei öelnud?
212
00:33:05,838 --> 00:33:08,193
Noh, sest ma ei mõelnud
sa teeksid perse.
213
00:33:10,479 --> 00:33:14,450
Sul pole rasva ja kõik
sa oled pidanud sööma, on suhkur.
214
00:33:14,830 --> 00:33:16,321
Nii et sa jooksed kokku.
215
00:33:17,011 --> 00:33:19,271
Kahjuks ei ole
me saame sellega palju ära teha
216
00:33:19,351 --> 00:33:22,370
välja arvatud, et pumpa sind valuvaigisteid täis
ja anna rohkem suhkrut.
217
00:33:22,695 --> 00:33:23,967
Mis puutub suhkrusse,
218
00:33:24,533 --> 00:33:27,033
Pepsi või Lilt?
219
00:33:28,094 --> 00:33:29,554
Kas teil on tangot?
220
00:33:30,184 --> 00:33:33,485
Tegelikult oli mul purk
kuskilt tangost.
221
00:33:34,405 --> 00:33:36,366
Vaikne! See on nakatunud.
222
00:33:47,019 --> 00:33:48,839
Oh ei, nad on sees. Liigu!
223
00:33:51,930 --> 00:33:53,791
Oota, Selena!
224
00:33:55,411 --> 00:33:57,011
Oota mind, palun!
225
00:33:57,491 --> 00:33:59,632
Palun, Selena! Palun!
226
00:33:59,712 --> 00:34:01,623
Oota mind!
Tule nüüd!
227
00:34:02,103 --> 00:34:03,603
Jookse!
Oota!
228
00:34:04,763 --> 00:34:07,454
Palun! Kuradi pärast!
229
00:34:08,024 --> 00:34:09,085
Selena!
230
00:34:11,975 --> 00:34:14,866
Koridori alla.
Korter 157. Koli!
231
00:34:15,456 --> 00:34:16,747
Aitäh. Aitäh.
232
00:34:30,030 --> 00:34:31,270
Ava uks!
233
00:34:37,642 --> 00:34:39,242
Ava uks!
234
00:34:43,944 --> 00:34:44,946
Avage!
235
00:34:45,071 --> 00:34:46,148
Kus isa on?
236
00:34:46,554 --> 00:34:47,554
Mida?
237
00:34:50,595 --> 00:34:53,196
Tee kuradi uks lahti!
Kus isa on?
238
00:34:53,686 --> 00:34:55,947
Lase nad sisse, Hannah.
Laske nad sisse.
239
00:35:03,909 --> 00:35:04,909
Mine sisse.
240
00:35:04,977 --> 00:35:06,193
Mine sisse!
241
00:35:24,214 --> 00:35:26,655
Nii et ma olen igatahes Frank.
242
00:35:26,735 --> 00:35:27,735
Jim.
243
00:35:29,345 --> 00:35:30,318
Selena.
244
00:35:30,543 --> 00:35:32,160
Selena. Hea kohtuda.
245
00:35:32,516 --> 00:35:33,927
See on minu tütar Hanna.
246
00:35:34,917 --> 00:35:36,277
Tule nüüd, kullake.
Öelge tere.
247
00:35:38,568 --> 00:35:39,858
Tule nüüd.
248
00:35:41,439 --> 00:35:42,439
Nii et...
249
00:35:43,479 --> 00:35:45,390
See on suurepärane. Lihtsalt suurepärane.
250
00:35:47,700 --> 00:35:49,301
Ma ütleks, et kutsub tähistama.
251
00:35:50,091 --> 00:35:52,232
Miks te kõik maha ei istu ja...
252
00:35:53,222 --> 00:35:54,982
Hannah, mis meil on
kas meil on pakkuda?
253
00:35:56,262 --> 00:35:57,843
Meil on ema kreem.
254
00:35:58,873 --> 00:36:00,474
Suurepärane. Creme de menthe.
255
00:36:01,664 --> 00:36:03,754
Oh, jah. Vaata, istu, palun.
256
00:36:04,445 --> 00:36:05,725
Tundke end mugavalt.
257
00:36:09,746 --> 00:36:12,547
Kus on verised prillid?
Keskmine kapp.
258
00:36:12,837 --> 00:36:15,507
No need head.
See on pidu.
259
00:36:15,797 --> 00:36:16,968
Ülemine kapp.
260
00:36:18,358 --> 00:36:19,599
Niisiis, see on sinu koht?
261
00:36:22,319 --> 00:36:23,600
See on tore.
262
00:36:37,273 --> 00:36:38,273
Seal.
263
00:36:38,493 --> 00:36:41,184
Ma tean, et seda pole palju, aga noh, terviseks.
264
00:36:41,674 --> 00:36:42,705
Tervist.
265
00:37:04,940 --> 00:37:06,381
Sinuga on seal kõik korras, Jim?
266
00:37:07,981 --> 00:37:08,982
Jah.
267
00:37:10,372 --> 00:37:12,797
Kahju, et vett säästa ei saanud.
268
00:37:12,822 --> 00:37:15,607
Sama tualetiga.
Loputus ei tööta.
269
00:37:17,634 --> 00:37:19,494
Peate ämbrit kasutama.
270
00:37:26,466 --> 00:37:28,577
Peate seda igal hommikul tühjendama, teate.
271
00:37:29,157 --> 00:37:32,018
Tõstke see lihtsalt üle rõdu.
Siin pole mood miinuseid.
272
00:37:32,898 --> 00:37:34,198
See on korras.
273
00:37:34,288 --> 00:37:37,319
Jah, olgu. Kuule, on hilja.
Me pöördume sisse.
274
00:37:39,509 --> 00:37:41,560
Meil on vaba tuba.
275
00:37:42,900 --> 00:37:44,111
Seal sees.
276
00:37:44,291 --> 00:37:45,751
Kas sina ja Selena...
277
00:37:47,511 --> 00:37:49,242
Ei, ei, ei.
278
00:37:51,162 --> 00:37:53,553
Ma võtan elutoa.
See on korras.
279
00:37:53,643 --> 00:37:54,643
Õige.
280
00:37:56,384 --> 00:37:57,674
Ei, ma mõtlen, jah.
281
00:37:59,515 --> 00:38:00,315
Nii et...
282
00:38:02,555 --> 00:38:04,756
Head ööd siis.
Jah. Head ööd, Frank.
283
00:38:20,220 --> 00:38:21,440
Väga kuuseline.
284
00:38:23,091 --> 00:38:25,111
Väga hakitud.
Jah.
285
00:38:30,263 --> 00:38:31,782
Mis sa neist siis arvad?
286
00:38:32,007 --> 00:38:33,188
Noh, nad on meeleheitel.
287
00:38:35,094 --> 00:38:37,015
Ilmselt on meid rohkem vaja
kui me neid vajame.
288
00:38:39,395 --> 00:38:41,416
Ma arvan, et nad on head inimesed.
289
00:38:44,486 --> 00:38:46,237
Head inimesed?
Jah.
290
00:38:49,428 --> 00:38:51,287
No see on tore,
aga sa peaksid rohkem mures olema
291
00:38:51,312 --> 00:38:52,968
selle kohta, kas nad kavatsevad
aeglustada sind.
292
00:38:54,009 --> 00:38:57,750
Õige, sest kui nad sind aeglustavad...
Ma jätaks nad maha.
293
00:38:57,840 --> 00:38:59,050
Südamelöögis.
Jah.
294
00:39:00,440 --> 00:39:01,901
ma ei teeks.
295
00:39:02,231 --> 00:39:04,652
Siis sa lõpetad
ennast tappa.
296
00:39:14,104 --> 00:39:15,575
Ma lähen magama.
297
00:39:19,105 --> 00:39:20,176
Selena...
298
00:39:21,796 --> 00:39:24,757
Sa arvad, et ma ei saa aru, aga...
Ma saan aru.
299
00:39:26,927 --> 00:39:29,928
Ja ma tean, et oleksin juba surnud
kui ma poleks sind kohanud.
300
00:39:31,449 --> 00:39:32,519
Muidugi.
301
00:39:33,109 --> 00:39:34,169
Ei, vaata...
302
00:39:37,060 --> 00:39:38,451
Ma mõtlen, tänan teid.
303
00:39:42,321 --> 00:39:43,502
Ja ma mõtlen, kindlasti.
304
00:39:44,582 --> 00:39:45,973
Head ööd, Jim.
305
00:39:47,453 --> 00:39:48,543
Head ööd.
306
00:40:03,157 --> 00:40:05,097
Kolm nädalat tagasi kaotasime veesurve.
307
00:40:05,327 --> 00:40:07,713
Tükk aega arvasin, et saame korda
teiste korterite veega.
308
00:40:07,738 --> 00:40:09,166
Tsisternid ja paagid.
309
00:40:09,508 --> 00:40:11,529
Kuid see kaob nii kiiresti
sa ei usuks.
310
00:40:16,030 --> 00:40:17,331
Sa jood seda,
311
00:40:17,811 --> 00:40:19,291
see aurustub,
312
00:40:19,681 --> 00:40:21,172
muutub seisma.
313
00:40:24,162 --> 00:40:25,453
Nad on kõik tühjad.
314
00:40:27,123 --> 00:40:29,124
Vihma pole kümme päeva sadanud.
315
00:40:29,204 --> 00:40:33,465
Püüdmiseks saate seadistada plastlehe
kaste ja kondensaat, püüdke see kuidagi kinni...
316
00:40:33,555 --> 00:40:37,296
Nägin seda korra telekast, aga ma ei saa seda tööle panna.
317
00:40:38,646 --> 00:40:39,937
Sa ei arva seda kunagi.
318
00:40:41,647 --> 00:40:43,798
Nii väga on vihma vaja.
319
00:40:46,258 --> 00:40:47,889
Mitte kuradi Inglismaal!
320
00:40:53,340 --> 00:40:56,371
Jim, me ei saa siia jääda.
321
00:41:05,433 --> 00:41:07,523
Neid pole olnud
saateid nädalaid.
322
00:41:07,548 --> 00:41:08,798
Lihtsalt kuulake.
323
00:41:09,264 --> 00:41:13,825
Pääste on käes.
Vastus nakkusele on siin.
324
00:41:13,915 --> 00:41:16,716
Kui kuulete seda, pole te üksi.
325
00:41:17,006 --> 00:41:21,527
Sinasuguseid on teisigi...
Ellujäänuid on teisigi.
326
00:41:21,607 --> 00:41:23,788
Me oleme sõdurid ja oleme relvastatud.
327
00:41:23,878 --> 00:41:24,907
Oh issand.
328
00:41:26,232 --> 00:41:27,232
Sõdurid.
329
00:41:27,269 --> 00:41:31,830
Vaikne. Seal on veel.
Meie asukoht on 42. blokaad, M602,
330
00:41:31,960 --> 00:41:35,351
27 miili Manchesterist kirdes.
331
00:41:35,441 --> 00:41:38,852
Peate meid üles leidma. Pääste on...
Nüüd see lihtsalt kordub.
332
00:41:39,442 --> 00:41:41,833
Miks, sest see on salvestus?
Jah, see on salvestus.
333
00:41:41,923 --> 00:41:44,033
Aga see on koht, kus see käsib meil minna.
334
00:41:44,923 --> 00:41:46,154
Just seal.
335
00:41:48,574 --> 00:41:52,056
Nii nagu asjad on, võib meil vaja minna
kaks-kolm päeva, et sinna jõuda.
336
00:41:53,446 --> 00:41:54,486
Meie?
337
00:41:59,277 --> 00:42:02,359
Heli kannab selles korteris, tead,
ma arvan, et Jerry ehitatud.
338
00:42:03,284 --> 00:42:05,248
Mina ja Hannah vajame sind
rohkem kui sa meid vajad.
339
00:42:05,449 --> 00:42:07,394
Vaata, ma ei...
Ei, pole midagi.
340
00:42:07,519 --> 00:42:08,604
See on tõde.
341
00:42:08,670 --> 00:42:10,990
Ma ei saa blokist lahkuda, kui
oleme ainult meie kahekesi.
342
00:42:11,280 --> 00:42:13,931
Minuga võib midagi juhtuda.
Hanna oleks üksi. Ma ei saanud sellega riskida.
343
00:42:15,321 --> 00:42:17,022
Aga teiste inimestega...
344
00:42:17,102 --> 00:42:20,713
Kui see on salvestis, kui me teame,
sõdurid, kes selle tegid, on surnud.
345
00:42:21,493 --> 00:42:22,542
See on võimalik, jah...
346
00:42:22,767 --> 00:42:25,355
Ja see värk selle kohta
vastus infektsioonile, ma mõtlen,
347
00:42:25,380 --> 00:42:26,827
infektsioonile pole vastust!
348
00:42:26,852 --> 00:42:29,389
See on juba ilusti tehtud
palju kahju, mis see võib olla!
349
00:42:29,455 --> 00:42:32,286
Võib-olla on neil ravi.
Võib-olla pole neil üldse midagi!
350
00:42:32,366 --> 00:42:36,457
Ainus viis teada saada on nendeni jõuda.
Me võime surra üritades, Frank!
351
00:42:38,547 --> 00:42:39,848
Või sure siia.
352
00:42:40,938 --> 00:42:43,749
Ja igatahes pole see tõsi, mida isa ütles.
353
00:42:43,774 --> 00:42:46,653
Te vajate meid, täpselt samamoodi nagu meie vajame teid.
354
00:42:48,160 --> 00:42:49,430
Me vajame üksteist.
355
00:42:50,110 --> 00:42:53,772
Ja me ei ole kunagi linnades turvalised.
Sõdurid võiksid meid kaitsta.
356
00:42:56,112 --> 00:42:57,902
Nii et me peame proovima sinna jõuda.
357
00:42:59,333 --> 00:43:00,603
Kuidas sinna saada?
358
00:43:12,336 --> 00:43:16,077
Lihtsalt teadmiseks, ma ei tee seda
võtke tšekke või krediitkaarte.
359
00:43:44,645 --> 00:43:45,475
Mis sa arvad?
360
00:43:45,500 --> 00:43:47,669
Noh, see on kõige otsem tee
teisele poole jõge.
361
00:43:47,735 --> 00:43:49,977
Ei, ei, ei. Siis peaksime
võtta kaudset teed.
362
00:43:50,002 --> 00:43:52,821
See, mis on päevavalges
ja see pole maa all.
363
00:43:53,087 --> 00:43:55,287
Teeme selle lihtsalt korda.
364
00:44:08,351 --> 00:44:09,421
Ei, ei.
365
00:44:10,611 --> 00:44:13,092
Ei. Vaata, näe, see on tõesti nõme idee.
366
00:44:13,962 --> 00:44:17,153
Tead miks?
Sest see on ilmselgelt nõme idee.
367
00:44:17,443 --> 00:44:21,834
Nii et me lihtsalt sõidame tunnelisse
täis kuradi purustatud autosid ja...
368
00:44:21,924 --> 00:44:24,835
See on ilmselgelt kuradi idee!
369
00:44:24,925 --> 00:44:25,936
Pea vastu!
370
00:44:36,318 --> 00:44:37,429
Isa!
371
00:44:57,664 --> 00:44:58,794
Persse!
372
00:45:00,494 --> 00:45:02,485
Maailma halvim koht korteri saamiseks, ah?
373
00:45:02,975 --> 00:45:05,426
Nõus. Ma arvan, et teeme selle kiiresti.
374
00:45:08,847 --> 00:45:10,777
Mul on ratas.
Sa oled tungraua peal.
375
00:45:25,591 --> 00:45:28,412
Kas sa kuuled seda?
Hei, hei, kas sa kuuled seda?
376
00:45:29,242 --> 00:45:30,482
Kuule mida?
377
00:45:31,983 --> 00:45:33,443
Õige, ma olen seda teinud.
378
00:45:35,854 --> 00:45:36,934
Isa?
379
00:45:41,205 --> 00:45:42,886
Jeesus Kristus!
380
00:45:43,287 --> 00:45:45,596
Oh. Ei!
Kuradi rotid!
381
00:45:45,620 --> 00:45:46,620
Tule maha!
382
00:45:47,444 --> 00:45:49,068
Tule nüüd.
Hannah!
383
00:45:56,469 --> 00:45:58,230
Nad põgenevad nakatunute eest.
384
00:45:59,120 --> 00:46:00,430
Liiguta seda!
385
00:46:01,120 --> 00:46:02,678
Tungraua, Hannah.
Pole aega.
386
00:46:02,702 --> 00:46:05,445
Unustage tungraud.
Lihtsalt tõstke, kõik.
387
00:46:05,511 --> 00:46:08,972
Haara kinni!
Üks, kaks, kolm, tõstke!
388
00:46:12,733 --> 00:46:13,684
Tõstke, tõstke!
389
00:46:15,214 --> 00:46:16,899
Ära vaata neid! Ära vaata!
390
00:46:17,724 --> 00:46:19,269
Ma näen neid! Nad tulevad!
391
00:46:26,087 --> 00:46:27,347
Tule nüüd, Hannah!
392
00:46:28,737 --> 00:46:30,028
Peaaegu.
393
00:46:31,258 --> 00:46:33,069
Pane rehv peale, Hannah!
ma proovin.
394
00:46:33,093 --> 00:46:34,893
Pane rehv peale. Tule nüüd.
395
00:46:38,960 --> 00:46:41,411
Kolm, kaks, üks,
396
00:46:41,691 --> 00:46:42,731
jäta maha!
397
00:46:47,562 --> 00:46:50,003
Istu autosse!
Tule nüüd!
398
00:46:52,093 --> 00:46:54,284
Frank, sõida!
Liiguta, Frank!
399
00:47:04,267 --> 00:47:06,357
Hüvasti, kuradid!
400
00:47:14,309 --> 00:47:16,020
Hei, Frank, Frank, peatage takso.
401
00:47:39,626 --> 00:47:40,786
Lähme poodi.
402
00:47:52,539 --> 00:47:53,620
Sina...
403
00:47:54,850 --> 00:47:55,920
Sina...
404
00:47:57,150 --> 00:47:58,241
Sina...
405
00:47:58,321 --> 00:48:00,891
Kas keegi on kukleid näinud?
406
00:48:02,021 --> 00:48:03,702
Kiiritatud.
407
00:48:06,503 --> 00:48:09,364
Ärge võtke midagi sellist
tuleb küpsetada, eks?
408
00:48:10,194 --> 00:48:11,924
Ma arvan, et võite seda toorelt süüa.
409
00:48:12,114 --> 00:48:13,985
Kofeiinivaba kohv, tee...
410
00:48:14,065 --> 00:48:16,115
Pange see tagasi.
411
00:48:17,326 --> 00:48:18,886
Ei saa lihtsalt mingit jama vastu võtta.
412
00:48:19,676 --> 00:48:23,498
Kui ma ei näe kunagi teist šokolaadi
uuesti baar, see on liiga vara.
413
00:48:24,588 --> 00:48:26,788
Terry šokolaadiapelsinit arvestamata!
414
00:48:28,899 --> 00:48:32,610
Nüüd, single malt, 16-aastane,
tume, täidlane maitse.
415
00:48:33,510 --> 00:48:35,460
Soe, kuid mitte agressiivne.
416
00:48:36,450 --> 00:48:38,231
Turbane järelmaitse.
417
00:48:40,642 --> 00:48:43,463
Võtab tule ära, aga lahkub
soojuses.
418
00:49:38,787 --> 00:49:41,828
Kas teeme seda praegu või kõnnime.
419
00:49:48,880 --> 00:49:50,320
Mitte sina.
420
00:49:54,271 --> 00:49:55,372
Ole lähedal, Jim.
421
00:49:55,697 --> 00:49:56,396
Mida?
422
00:49:56,662 --> 00:49:58,042
Sa kuulsid.
423
00:50:25,319 --> 00:50:26,610
Kuhu sa lähed?
424
00:50:28,490 --> 00:50:30,391
Meil on piisavalt toitu, Jim.
425
00:50:30,971 --> 00:50:32,821
Meil pole juustuburgereid.
426
00:50:34,061 --> 00:50:36,352
Nagu puhkusele minek
oma kuradi tädiga!
427
00:51:15,942 --> 00:51:17,523
Oh, Jeesus.
428
00:51:44,210 --> 00:51:45,270
Tere?
429
00:51:59,564 --> 00:52:00,944
Ma vihkan sind!
430
00:52:10,517 --> 00:52:11,807
Kas leiate midagi?
431
00:52:14,868 --> 00:52:17,348
Leiad midagi, Jim?
Ei! Lähme siit minema.
432
00:52:17,738 --> 00:52:19,029
Olgu, oleme siin lõpetanud.
433
00:52:22,050 --> 00:52:23,220
Olgu, Hannah.
434
00:52:31,312 --> 00:52:32,962
Lihtne. Pidurda!
435
00:52:33,052 --> 00:52:35,133
Pidur, pidur!
436
00:52:43,005 --> 00:52:43,956
Välja.
437
00:53:31,267 --> 00:53:32,748
Oh issand!
438
00:53:33,628 --> 00:53:35,929
Ma tahan C-vitamiini maitsta.
439
00:53:37,459 --> 00:53:38,432
Rosinad.
440
00:53:38,457 --> 00:53:40,264
Rosinad on nii niisked.
441
00:53:41,460 --> 00:53:42,841
Mida sa ütlesid?
442
00:53:43,631 --> 00:53:46,412
Rosinad. Nad on nii niisked.
443
00:53:51,203 --> 00:53:52,343
Vaata siia.
444
00:54:04,596 --> 00:54:05,917
Nagu perekond.
445
00:54:06,507 --> 00:54:08,047
Kas sa arvad, et nad on nakatunud?
446
00:54:09,378 --> 00:54:10,468
Ei.
447
00:54:14,899 --> 00:54:17,640
Neil läheb hästi.
448
00:54:23,381 --> 00:54:25,472
Tule nüüd. Lähme sööma!
Lähme sööma!
449
00:54:40,166 --> 00:54:41,476
Teate, mida ma mõtlesin?
450
00:54:41,556 --> 00:54:45,257
Sa mõtlesid, et sa ei kuule kunagi
järjekordne originaalmuusika kunagi jälle.
451
00:54:45,347 --> 00:54:49,518
Sa ei loe kunagi sellist raamatut
pole veel kirjutatud,
452
00:54:50,558 --> 00:54:54,389
või vaadake filmi, mida pole veel filmitud.
453
00:54:58,910 --> 00:55:01,771
Seda sa mõtlesidki.
454
00:55:02,261 --> 00:55:03,432
Ei.
455
00:55:05,392 --> 00:55:07,153
Arvasin, et eksin.
456
00:55:08,913 --> 00:55:10,004
Mille kohta?
457
00:55:12,744 --> 00:55:13,985
Kogu surm.
458
00:55:15,395 --> 00:55:17,085
Kõik see jama.
459
00:55:19,096 --> 00:55:22,017
See ei tähenda tegelikult midagi
Frankile ja Hannahile, sest...
460
00:55:25,007 --> 00:55:27,838
tal on isa ja
tal on tütar, nii et...
461
00:55:28,528 --> 00:55:29,759
Natuke ahv!
462
00:55:31,139 --> 00:55:33,950
Ma eksisin, kui ütlesin, et jään
elus on nii hea kui saab.
463
00:55:38,361 --> 00:55:40,281
Näe, seda ma mõtlesin.
464
00:55:41,362 --> 00:55:42,452
Kas see oli?
465
00:55:43,842 --> 00:55:45,203
Sa varastasid mu mõtte.
466
00:55:50,624 --> 00:55:51,794
Vabandust.
467
00:55:53,495 --> 00:55:54,965
See on okei.
468
00:55:55,445 --> 00:55:56,896
Saate seda hoida.
469
00:55:58,666 --> 00:55:59,780
On juba hilja.
470
00:56:00,005 --> 00:56:01,951
Ma arvan, et jääme parem siia ööseks.
471
00:56:17,711 --> 00:56:19,342
Ma ei saa magada.
472
00:56:20,322 --> 00:56:21,682
Mina ka mitte.
473
00:56:23,062 --> 00:56:24,613
Ei tunne end turvaliselt, eks?
474
00:56:25,503 --> 00:56:27,084
Väljas niimoodi.
475
00:56:28,454 --> 00:56:29,994
Ma arvan, et oleme piisavalt kaitstud.
476
00:56:30,985 --> 00:56:33,235
Selenal ei paistnud häda olevat.
477
00:56:34,325 --> 00:56:36,046
Jah, ma märkasin seda.
478
00:56:36,936 --> 00:56:38,116
Tere, Selena.
479
00:56:38,506 --> 00:56:39,218
Mida?
480
00:56:39,843 --> 00:56:40,911
Mis see on?
481
00:56:41,937 --> 00:56:43,188
Kuidas sa magama jäid?
482
00:56:50,460 --> 00:56:51,628
Kurat põrgu.
483
00:56:52,153 --> 00:56:54,555
Oli vist põrgut vaja
selle partii retsepti alusel.
484
00:56:54,621 --> 00:56:57,422
Ma ei vajanud retsepti.
Sain keemiku kvalifikatsiooni.
485
00:56:58,772 --> 00:57:00,432
Oh, suurepärane. Valium.
486
00:57:01,422 --> 00:57:03,693
Me ei saa mitte ainult magama jääda,
487
00:57:04,073 --> 00:57:05,817
aga kui meid rünnatakse
keset ööd,
488
00:57:06,342 --> 00:57:07,398
me isegi ei hooli.
489
00:57:07,904 --> 00:57:09,925
Mõlemad kaks.
Mitte minu jaoks, aitäh.
490
00:57:10,205 --> 00:57:11,655
Kas ma saan, isa?
491
00:57:12,335 --> 00:57:13,936
Ma ei usu, kullake.
492
00:57:14,426 --> 00:57:15,706
Palun?
493
00:57:17,427 --> 00:57:19,217
Ei.
Ma ei saa magada.
494
00:57:22,598 --> 00:57:24,899
Tule nüüd, Frank.
Las ta elab natuke.
495
00:57:26,389 --> 00:57:27,943
Anna talle pool ühest.
496
00:57:28,368 --> 00:57:29,814
Hea küll. Oleme käimas.
497
00:57:41,083 --> 00:57:42,443
Öö-öö.
498
00:57:43,824 --> 00:57:45,674
Sa oled suur pehmo, Frank.
499
00:58:17,092 --> 00:58:18,153
Frank?
500
00:58:19,143 --> 00:58:20,183
Hannah?
501
00:58:21,273 --> 00:58:22,384
Frank?
502
00:58:28,795 --> 00:58:29,755
Tere?
503
00:58:30,080 --> 00:58:31,200
Tere!
504
00:58:31,926 --> 00:58:33,086
Tere!
505
00:58:33,276 --> 00:58:35,747
Tere! Tere!
506
00:58:47,320 --> 00:58:49,101
Sa näed halba und, see on kõik.
507
00:58:52,842 --> 00:58:54,132
Aitäh, isa.
508
00:59:30,241 --> 00:59:32,412
Tule, unine.
509
00:59:36,503 --> 00:59:38,353
Tule nüüd, kullake Ruth.
510
00:59:41,764 --> 00:59:42,785
Kiirusta.
511
00:59:45,425 --> 00:59:47,532
Oh ei. Kas ma jäin hommikusöögist ilma?
512
00:59:47,557 --> 00:59:48,920
Sa magad kõik läbi, sina.
513
00:59:48,986 --> 00:59:50,405
Kas teil oli praadimine?
514
00:59:50,430 --> 00:59:53,311
Teepeal peatume pubis.
Uks!
515
01:00:18,564 --> 01:00:23,085
Meie asukoht on 42. blokaad, M602,
516
01:00:23,175 --> 01:00:26,256
27 miili Manchesterist kirdes.
517
01:00:26,346 --> 01:00:28,256
Peate meid üles leidma. Palun!
518
01:00:28,346 --> 01:00:30,477
Pääste on käes.
519
01:00:30,567 --> 01:00:33,568
Vastus nakkusele on siin.
520
01:01:05,616 --> 01:01:07,207
Peab olema Manchester.
521
01:01:09,917 --> 01:01:12,968
Terve Manchester, terve linn.
522
01:01:15,139 --> 01:01:17,449
Kustutamiseks pole tuletõrjemeeskondi.
523
01:02:12,284 --> 01:02:13,754
42. blokaad.
524
01:02:14,934 --> 01:02:16,285
See on see.
525
01:03:28,433 --> 01:03:30,175
Ma ei saa aru, isa.
526
01:03:30,800 --> 01:03:32,358
Kas nad lahkusid?
527
01:03:32,524 --> 01:03:34,855
Mulle see ei meeldi. Ma arvan, et me peaksime minema.
Ei!
528
01:03:42,487 --> 01:03:43,492
Sõidukid.
529
01:03:43,717 --> 01:03:45,632
Kõigepealt peaksime autod üle kontrollima.
Midagi peab olema
530
01:04:05,493 --> 01:04:06,664
Mitte midagi.
531
01:04:07,494 --> 01:04:08,864
Ma ei suuda seda uskuda.
532
01:04:09,494 --> 01:04:10,645
Frank.
533
01:04:11,885 --> 01:04:12,955
Frank!
534
01:04:15,966 --> 01:04:17,626
Me peame minema.
Jah.
535
01:04:17,756 --> 01:04:19,237
Mine kurat kuhu?
536
01:04:59,377 --> 01:05:00,508
Tule sellest välja.
537
01:05:05,029 --> 01:05:06,119
Tule sellest välja!
538
01:05:24,944 --> 01:05:26,914
Isa, kas sinuga on kõik korras?
539
01:05:27,594 --> 01:05:29,155
Jah, minuga on kõik korras, kullake.
540
01:05:31,165 --> 01:05:32,806
Vabandust, et kaotasin enesetunde.
541
01:05:33,986 --> 01:05:35,077
Hannah.
542
01:05:36,167 --> 01:05:38,028
Ma armastan sind väga.
543
01:05:39,208 --> 01:05:40,908
Mida?
Hoia minust eemale.
544
01:05:41,298 --> 01:05:42,849
Jää sinna, kus sa oled.
545
01:05:43,729 --> 01:05:45,291
Isa?
Hoia minust eemale!
546
01:05:45,316 --> 01:05:46,573
Isa?
Hoia minust eemale!
547
01:05:46,729 --> 01:05:48,193
Hoia eemale! Hoia eemale!
548
01:05:48,318 --> 01:05:49,731
Hoia eemale! Hoia eemale!
Isa!
549
01:05:50,755 --> 01:05:52,255
Hoia eemale! Hoia eemale!
Isa!
550
01:05:53,951 --> 01:05:56,392
Mis viga? Isa!
551
01:06:00,993 --> 01:06:01,676
Jim!
552
01:06:02,401 --> 01:06:03,724
Jim, ta on nakatunud!
553
01:06:03,724 --> 01:06:06,135
Ei!
Nüüd, Jim! Nüüd!
554
01:06:06,215 --> 01:06:09,655
Jim, tapa ta! Jim!
Isa!
555
01:06:09,735 --> 01:06:10,996
Tapa ta!
556
01:06:19,478 --> 01:06:21,189
Hoia temast eemale!
557
01:06:22,999 --> 01:06:25,040
Hoida kehast eemal!
558
01:06:28,180 --> 01:06:29,291
Isa?
559
01:06:52,487 --> 01:06:55,147
Kolm ellujäänut.
Üks isane, kaks emast.
560
01:06:55,227 --> 01:06:58,578
Kordan, üks mees, kaks naist.
561
01:06:58,668 --> 01:07:00,729
ETA, 15.
562
01:07:01,319 --> 01:07:02,750
Pane veekeetja peale.
563
01:07:51,722 --> 01:07:53,443
Olen major Henry West.
564
01:07:55,503 --> 01:07:57,204
Tere tulemast.
Jim.
565
01:07:57,294 --> 01:07:58,494
Tere, Jim.
566
01:07:59,374 --> 01:08:00,415
Tere.
567
01:08:03,375 --> 01:08:08,046
Meil on voodid puhaste linadega
ja boiler, mis toodab sooja vett.
568
01:08:08,336 --> 01:08:10,127
Nii et saate kõik duši all käia.
569
01:08:10,857 --> 01:08:12,468
Sa näed välja nagu vajaksid seda.
Palun.
570
01:08:34,123 --> 01:08:39,345
See ei ole naljakas. Mul on palju
süüa teha, kuradi Doris!
571
01:08:40,435 --> 01:08:42,515
Jookse ta üle!
572
01:08:45,256 --> 01:08:46,837
Kuidas tal läheb?
573
01:08:48,127 --> 01:08:50,808
Noh, ta on kaotanud oma isa, Jim.
Nii ta on.
574
01:08:53,958 --> 01:08:55,579
See kõik on perses.
575
01:08:56,569 --> 01:08:57,970
Mida sa sellega mõtled?
576
01:09:03,611 --> 01:09:06,382
Oh, ära tee seda, ära tee seda.
Tule, tule, tule.
577
01:09:07,262 --> 01:09:08,652
Hei, ära tee seda.
578
01:09:11,043 --> 01:09:13,412
Vaata, Hannah on see, kes Frank
ütleb, et ta on, eks? Ta on...
579
01:09:13,437 --> 01:09:16,028
Ta on karm ja tugev
ja ta saab hakkama täpselt nagu mina.
580
01:09:16,134 --> 01:09:19,145
Täpselt nagu sa tuled toime.
Ma ei taha, et ta peaks hakkama saama.
581
01:09:21,315 --> 01:09:23,246
Ma tahan, et temaga oleks kõik korras.
582
01:09:25,317 --> 01:09:27,487
Kui Hannal oli isa, oli kõik korras.
583
01:09:27,577 --> 01:09:30,358
See oli okei neile ja see oli okei meile.
584
01:09:33,709 --> 01:09:35,439
Nüüd on see kõik lihtsalt perses.
585
01:10:07,588 --> 01:10:09,308
Nii et sa kuulsid meie saadet?
586
01:10:10,498 --> 01:10:11,562
Jah, tegime.
587
01:10:11,787 --> 01:10:13,343
Peame olema pettumus.
588
01:10:14,109 --> 01:10:15,669
Sa lootsid brigaadi täis saada.
589
01:10:15,693 --> 01:10:18,925
Armeebaas helikopteritega
ja välihaigla.
590
01:10:22,631 --> 01:10:26,803
Me lihtsalt lootsime...
Vastus infektsioonile.
591
01:10:29,153 --> 01:10:30,244
Jah.
592
01:10:31,334 --> 01:10:33,266
Noh, nagu ma enne ütlesin, see on siin.
593
01:10:33,691 --> 01:10:35,629
Kuigi see ei pruugi olla
päris see, mida sa ette kujutasid.
594
01:10:36,205 --> 01:10:38,816
Tunnen end väga õnnelikuna, et sind leidsin.
Sul vedas.
595
01:10:39,206 --> 01:10:41,937
Tuli ajas sadu inimesi
nakatunud Manchesterist välja.
596
01:10:42,417 --> 01:10:44,407
Ümbruskond kubiseb neist.
597
01:10:47,248 --> 01:10:48,259
Aga ära muretse.
598
01:10:49,939 --> 01:10:51,469
Siin on sul päris turvaline.
599
01:10:55,550 --> 01:10:57,827
Ümber maja tasane maastik.
600
01:10:57,952 --> 01:11:01,446
Prožektorid, mille oleme üles ehitanud
generaatorile.
601
01:11:02,772 --> 01:11:05,333
Kõrge perimeetri sein, mis aitab.
602
01:11:05,423 --> 01:11:08,384
Ja me oleme maad nöörinud
triikraudade ja maamiinidega.
603
01:11:09,774 --> 01:11:12,825
Sa ei tahaks muru niita,
aga kui nad sisse saavad, siis me kuuleme neid.
604
01:11:17,686 --> 01:11:21,897
Teisejärguline kaitsele, meie tõeline
töö on uuesti üles ehitada. Alusta uuesti.
605
01:11:22,727 --> 01:11:24,718
Maja kõht.
Süda.
606
01:11:24,942 --> 01:11:27,306
Puuküttel katel
varustada meid sooja veega.
607
01:11:27,330 --> 01:11:29,194
Esimene samm tsivilisatsiooni suunas.
608
01:11:30,259 --> 01:11:31,550
Köök.
609
01:11:34,550 --> 01:11:36,134
Oota, oota, ära viska.
610
01:11:38,111 --> 01:11:40,442
Ei. Ära võitle.
Kas paned selle tagasi?
611
01:11:40,567 --> 01:11:41,576
Pange see tagasi.
612
01:11:42,242 --> 01:11:44,433
Noh, Jones, meie alaline plekiavaja.
613
01:11:44,823 --> 01:11:47,324
Mida sa küpsetad, Jones?
Üllatus, söör.
614
01:11:48,334 --> 01:11:49,624
Ma ei jõua ära oodata.
615
01:11:58,046 --> 01:12:00,257
Ja lõpuks kohtuge Maileriga.
616
01:12:04,088 --> 01:12:05,248
Mailer, Jim.
617
01:12:06,128 --> 01:12:07,359
Jim, Mailer.
618
01:12:09,609 --> 01:12:11,130
Nakatunud kaks päeva tagasi.
619
01:12:12,220 --> 01:12:15,411
Mitchell suutis ta külmalt välja lüüa
ja me saime tema kaela keti.
620
01:12:21,923 --> 01:12:23,103
Kas hoida teda elus?
621
01:12:24,963 --> 01:12:28,104
Mõte oli õppida
midagi infektsiooni kohta.
622
01:12:29,855 --> 01:12:31,945
Las ta õpetab mind.
623
01:12:39,137 --> 01:12:40,188
Ja kas ta on?
624
01:12:43,158 --> 01:12:44,339
Mõnes mõttes.
625
01:12:51,710 --> 01:12:53,541
Ta ütleb mulle, et ta ei küpseta kunagi leiba.
626
01:12:55,231 --> 01:12:56,562
Põllukultuurid,
627
01:12:57,492 --> 01:12:58,943
kasvatada kariloomi.
628
01:13:00,233 --> 01:13:02,123
Ta ütleb mulle, et ta on tulevikutu.
629
01:13:06,754 --> 01:13:10,546
Ja lõpuks ta ütleb mulle, kui kaua
nakatunud võtavad nälga surema.
630
01:13:51,896 --> 01:13:54,377
♪ Peate ootama ja nägema ♪
631
01:13:54,467 --> 01:13:56,687
♪ Loodan, et see on kiibid, see on krõpsud ♪
632
01:13:56,767 --> 01:13:59,338
♪ Loodame, et see on kiibid, see on kiibid ♪
633
01:14:07,900 --> 01:14:08,941
Müts.
634
01:14:10,421 --> 01:14:12,502
Niisiis, mis meil siin on?
635
01:14:15,772 --> 01:14:18,923
Konserveeritud sink, konserveeritud herned,
konserveeritud oad ja...
636
01:14:23,904 --> 01:14:25,645
Tore, Doris!
Omlett!
637
01:14:26,435 --> 01:14:28,866
Sa valmistasid pidusöögi, Jones.
Au meie külalistele, härra.
638
01:14:29,256 --> 01:14:32,377
Absoluutselt.
Ma kavatsesin pakkuda toosti,
639
01:14:32,567 --> 01:14:34,397
aga see omlett sobib sama hästi.
640
01:14:38,098 --> 01:14:39,279
Uute sõprade juurde.
641
01:14:39,503 --> 01:14:40,703
Uute sõprade juurde.
642
01:14:51,262 --> 01:14:53,773
Jones, kas sa märkasid samal ajal
keetmine, et need munad olid ära?
643
01:14:55,263 --> 01:14:57,453
Arvasin, et sool võib katta
maitse, söör.
644
01:14:58,744 --> 01:14:59,854
Vabanege sellest.
645
01:15:05,655 --> 01:15:07,136
Ma arvan, et sa ei oska süüa teha, eks?
646
01:15:09,266 --> 01:15:13,048
Ma ei oska öelda, kui väga me kedagi vajame
väikese elegantsiga köögis.
647
01:15:14,838 --> 01:15:16,299
Milline kuradi pettumus.
648
01:15:16,624 --> 01:15:19,183
Ma nägin neid mune,
Arvasin, et on jõulud.
649
01:15:19,207 --> 01:15:20,559
Meil on jälle mune.
650
01:15:20,884 --> 01:15:22,134
Kui kõik normaliseerub.
651
01:15:22,790 --> 01:15:24,521
Sa Muppet! Vaata teda.
652
01:15:25,711 --> 01:15:28,452
Ta ootab endiselt Marksi
ja Spenceri taasavamiseks.
653
01:15:29,342 --> 01:15:32,443
Kuule sõber, sa ei tea midagi.
Ma arvan, et Billil on mõte.
654
01:15:34,273 --> 01:15:36,264
Kui vaadata kogu planeedi elu,
655
01:15:37,444 --> 01:15:38,464
meie...
656
01:15:39,444 --> 01:15:43,585
tead, inimene on olnud ainult ümber
mõneks silmapilguks.
657
01:15:44,165 --> 01:15:46,296
Nii et kui nakkus hävitab meid kõiki,
658
01:15:47,796 --> 01:15:50,107
see on tagasipöördumine normaalsuse juurde.
659
01:15:54,108 --> 01:15:55,409
Seda sa mõtlesid, Bill?
660
01:15:55,834 --> 01:15:56,933
Jah, jah.
661
01:15:57,189 --> 01:15:59,450
Kas olete kohtunud, meie New Age'i seersant?
662
01:16:00,540 --> 01:16:02,240
Meie vaimne guru.
663
01:16:03,320 --> 01:16:07,442
Ütle mulle, Farrell, miks sa seda täpselt tegid
astuda kõigepealt sõjaväkke?
664
01:16:11,322 --> 01:16:14,054
See on see, mida ma olen näinud
neli nädalat pärast nakatumist.
665
01:16:15,544 --> 01:16:17,154
Inimesed tapavad inimesi.
666
01:16:18,244 --> 01:16:20,758
Mida ma nägin paljuski
neli nädalat enne nakatumist
667
01:16:20,783 --> 01:16:22,753
ja neli nädalat enne seda
see ja enne seda,
668
01:16:22,795 --> 01:16:24,773
nii palju kui ma mäletan,
669
01:16:24,898 --> 01:16:26,951
inimesed tapavad inimesi.
670
01:16:28,417 --> 01:16:31,568
Mis minu arvates paneb meid
praegu normaalses seisundis.
671
01:16:40,380 --> 01:16:43,231
Sa ei söö?
Ma ei taha süüa.
672
01:16:43,421 --> 01:16:44,802
Sa pead sööma, Hannah.
673
01:16:46,092 --> 01:16:47,474
Ma ei taha süüa.
674
01:16:47,599 --> 01:16:49,276
Ma tahan oma isa matta.
675
01:16:50,463 --> 01:16:53,553
Ta on üks neist inimestest, kellest sa räägid.
676
01:16:57,685 --> 01:16:59,735
Lähme, lähme, lähme!
677
01:17:00,425 --> 01:17:01,436
Liiguta!
678
01:17:02,866 --> 01:17:04,926
Liiguta! Liiguta! Liiguta!
679
01:17:14,039 --> 01:17:15,379
Vaenlane ees!
680
01:17:48,918 --> 01:17:51,439
Mick, mul on üks!
681
01:17:51,529 --> 01:17:54,140
Mida sa tahad, kuradi kullake?
Jätka tulistamist, vits!
682
01:18:07,793 --> 01:18:10,053
Kuradi põrgu! Ta põrkas!
683
01:18:10,143 --> 01:18:11,554
Lõpetage tuli!
684
01:18:11,578 --> 01:18:14,094
Ma pole seda oma kuradi elus kunagi näinud!
685
01:18:14,118 --> 01:18:16,885
Teata selgeks!
Kuradi põrgu!
686
01:18:16,965 --> 01:18:18,466
Selge.
Selge.
687
01:18:18,756 --> 01:18:19,886
Jah, jah, selge.
688
01:18:30,489 --> 01:18:32,539
Oh, tere!
689
01:18:36,760 --> 01:18:38,016
Kuule kullake,
690
01:18:38,341 --> 01:18:41,536
sul ei lähe vaja
seda enam, eks?
691
01:18:42,492 --> 01:18:44,472
Sest sa panid mind nüüd kaitsma.
692
01:18:46,493 --> 01:18:49,261
Tahad kätte saada
tõeliselt suurel chopperil,
693
01:18:49,285 --> 01:18:50,388
sa lihtsalt tule ja vaata mind...
694
01:18:51,794 --> 01:18:53,025
Persse!
695
01:18:53,315 --> 01:18:55,485
See on pakkumine, Mitch.
Anna talle natuke.
696
01:18:55,675 --> 01:18:56,676
Kuidas oleks praegu?
697
01:18:58,326 --> 01:18:59,396
Mitchell!
698
01:19:01,807 --> 01:19:02,927
Kerge, tiiger.
699
01:19:02,952 --> 01:19:05,112
Sa ei taha minna valima
tüli minuga, poeg.
700
01:19:07,488 --> 01:19:08,699
Seersant Farrell!
701
01:19:14,030 --> 01:19:15,342
Mitchell, esimene tegevus.
702
01:19:15,467 --> 01:19:17,095
Kindlustage perimeeter uuesti, söör.
703
01:19:17,161 --> 01:19:18,331
Siis asuge asja juurde.
704
01:19:18,656 --> 01:19:20,516
Jones, Bedford, mine temaga kaasa.
705
01:19:22,812 --> 01:19:24,203
Aeglusta.
706
01:19:28,034 --> 01:19:29,034
Seersant?
707
01:19:29,129 --> 01:19:30,129
Sir.
708
01:19:31,075 --> 01:19:32,375
Korjake surnukehad murult ära.
709
01:19:36,486 --> 01:19:37,847
Ülejäänud, minge temaga kaasa.
710
01:19:46,429 --> 01:19:47,909
Minu vabandused.
711
01:19:52,250 --> 01:19:53,391
Kas juua?
712
01:19:58,912 --> 01:20:00,963
Vaata, me oleme tänulikud, eks?
713
01:20:01,653 --> 01:20:03,899
Oleme teie eest väga tänulikud
kaitse ja lihtsalt omamine
714
01:20:03,924 --> 01:20:05,888
leidnud uusi inimesi aga kui
me jääme siia...
715
01:20:05,954 --> 01:20:07,474
Kelle sa tapsid?
Ma pole kedagi tapnud.
716
01:20:07,564 --> 01:20:09,635
Keda sa tapsid selle algusest peale?
Sa ei oleks praegu elus
717
01:20:09,660 --> 01:20:11,359
kui sa poleks kedagi tapnud.
718
01:20:19,997 --> 01:20:21,628
Ma tapsin... ma tapsin poisi.
719
01:20:26,679 --> 01:20:27,920
Laps?
720
01:20:30,920 --> 01:20:31,901
Jah.
721
01:20:34,791 --> 01:20:36,085
Aga sa pidid.
722
01:20:36,810 --> 01:20:38,496
Muidu oleks ta su tapnud.
723
01:20:43,093 --> 01:20:44,264
Ellujäämine.
724
01:20:48,395 --> 01:20:49,485
ma saan aru.
725
01:20:52,876 --> 01:20:54,357
Lubasin neile naisi.
726
01:20:57,317 --> 01:20:58,398
Mida?
727
01:21:00,428 --> 01:21:03,419
Kaheksa päeva tagasi leidsin Jonesi
relv suus.
728
01:21:05,189 --> 01:21:08,130
Ta ütles, et kavatseb end tappa
sest tulevikku polnud.
729
01:21:10,020 --> 01:21:11,591
Mida ma saaksin talle öelda?
730
01:21:12,871 --> 01:21:16,953
Võitleme nakatunutega või ootame, kuni
nad surevad nälga ja mis siis?
731
01:21:19,003 --> 01:21:22,034
Mida teevad üheksa meest peale
ootama, et ise sureks?
732
01:21:23,024 --> 01:21:26,203
Viisin meid blokaadist välja,
Panin raadiolevi
733
01:21:26,227 --> 01:21:27,679
ja ma lubasin neile naisi.
734
01:21:33,407 --> 01:21:35,347
Sest naised tähendavad tulevikku.
735
01:21:44,149 --> 01:21:45,540
Selena! Hannah!
736
01:21:46,820 --> 01:21:48,510
Mis see on, Jim?
Me peame minema.
737
01:21:48,634 --> 01:21:50,741
Jim, oota! Pole aega! Tule nüüd!
738
01:21:53,742 --> 01:21:55,382
Tule nüüd!
739
01:21:56,913 --> 01:21:58,473
Istume autosse ja läheme!
740
01:22:00,414 --> 01:22:04,185
Ei! Sa ei kavatse neid siin hoida!
Sa pead neil lahti laskma!
741
01:22:05,075 --> 01:22:06,936
Te ei saa neid siin hoida!
Püsi seal, kus sa oled!
742
01:22:06,960 --> 01:22:08,416
Ma ei lase sul
hoidke neid siin!
743
01:22:08,640 --> 01:22:10,140
Ma ei lase sul neid siin hoida!
744
01:22:11,206 --> 01:22:12,717
Te ei saa seda teha!
745
01:22:13,462 --> 01:22:14,662
Õige, võta ta kätte!
746
01:22:15,687 --> 01:22:17,988
Õige, võta ta kätte!
747
01:22:25,030 --> 01:22:26,581
Ma tahan anda sulle võimaluse.
748
01:22:27,471 --> 01:22:28,701
Sa võid meiega olla.
749
01:22:31,212 --> 01:22:33,012
Aga ma ei saa neid lahti lasta.
750
01:22:39,124 --> 01:22:41,734
Olgu, Jim? Olgu.
751
01:22:46,186 --> 01:22:47,576
Tema ka.
752
01:23:01,559 --> 01:23:04,050
Smithers ütleb: "Naised
ja sperma ei segune."
753
01:23:04,430 --> 01:23:06,751
Ja hr Burns ütleb: "Me kõik teame
mida sa arvad, Smithers."
754
01:23:07,031 --> 01:23:09,352
Ja see oli mu lemmik
nali Simpsonites.
755
01:23:10,132 --> 01:23:13,443
Seda nad teevad paarsada
miili kaugusel, üle Kanali,
756
01:23:13,733 --> 01:23:17,764
üle Atlandi ookeani. Õhtusöögi söömine
ja vaatasin kuradi Simpsoneid!
757
01:23:18,354 --> 01:23:21,115
Nad magavad omas
voodid oma naise kõrval.
758
01:23:22,005 --> 01:23:27,106
Aga me oleme siin kuradi külge aheldatud
radiaator, sest OC on hulluks läinud!
759
01:23:28,787 --> 01:23:32,838
Alustades maailma uuesti, kui ülejäänud
maailm pole isegi peatunud.
760
01:23:34,178 --> 01:23:37,509
Kujutage vaid ette, lihtsalt mõelge sellele.
761
01:23:38,359 --> 01:23:40,160
Kuidas võib infektsioon ületada ookeane?
762
01:23:40,650 --> 01:23:42,749
Kuidas see võiks ületada
mäed ja jõed?
763
01:23:43,274 --> 01:23:44,475
Seda saab peatada.
764
01:23:44,941 --> 01:23:47,521
Praegu mängivad telerid ja
lennukid lendavad taevas
765
01:23:47,522 --> 01:23:50,523
ja ülejäänud maailm on
jätkab nagu kuradi normaalne.
766
01:23:52,013 --> 01:23:55,363
mõtle! Tegelikult mõelge sellele.
767
01:23:56,234 --> 01:23:59,495
Mida sa teeksid
haige väike saar?
768
01:24:03,976 --> 01:24:05,656
Nad panid meid karantiini.
769
01:24:08,577 --> 01:24:10,740
Infektsiooni pole.
Lihtsalt inimesed tapavad inimesi.
770
01:24:10,764 --> 01:24:12,252
Ta on hull!
771
01:24:21,760 --> 01:24:22,791
Aeg minna.
772
01:24:25,181 --> 01:24:26,272
Karantiin?
773
01:24:59,410 --> 01:25:00,280
Palun.
774
01:25:00,305 --> 01:25:02,615
Uskuge mind, ma ei ole huvitatud.
775
01:25:03,481 --> 01:25:05,740
Näete, ma võtan musta.
776
01:25:06,365 --> 01:25:08,337
Ja ma panen ta siplema.
777
01:25:08,903 --> 01:25:09,881
Mitchell,
778
01:25:10,706 --> 01:25:12,738
Ma vannun Jumala ees, et see lõpeb teie jaoks halvasti.
779
01:25:12,904 --> 01:25:13,944
Liiguta.
780
01:25:14,734 --> 01:25:15,995
Tule, liigu! Tõuse üles!
781
01:25:16,485 --> 01:25:18,335
Tõuse üles, vits! Kuradi käik!
782
01:25:18,765 --> 01:25:20,086
Tõuse üles!
783
01:25:20,366 --> 01:25:22,136
Liigutage oma perset!
784
01:25:43,742 --> 01:25:45,444
Tulge siis, kuradi pansikesed.
785
01:25:45,468 --> 01:25:46,597
Tee mulle kõigepealt.
786
01:25:47,263 --> 01:25:49,543
Ei, Mitch.
Mitch, kasuta lihtsalt gati.
787
01:25:49,823 --> 01:25:51,463
Nii et sa tõmbad mind kinni,
Mitchell, kas see on see?
788
01:25:51,688 --> 01:25:52,698
Mitchell, tulista neid!
789
01:25:52,954 --> 01:25:55,305
Miks?
Sest see on kuradi kiirem!
790
01:25:55,329 --> 01:25:57,546
Kas nii sa laseksid oma
seersant minema, Jones?
791
01:25:58,526 --> 01:26:00,446
Kurat, ma lasen nad maha!
Ei, sa ei tee seda.
792
01:26:00,626 --> 01:26:03,107
Kas sa lased tal mind kleepida?
Nagu kuradi koer?
793
01:26:07,918 --> 01:26:09,789
Ma naudin seda.
794
01:26:13,510 --> 01:26:14,940
Sa loll vits!
795
01:26:14,941 --> 01:26:17,395
Mida sa teed? Mida?
Tahad mind maha lasta, eks?
796
01:26:17,661 --> 01:26:19,499
Kas sa tahad mind tulistada?
Ma tapan su ära!
797
01:26:19,523 --> 01:26:20,657
Kuhu ta kurat kadunud on?
Mida?
798
01:26:21,081 --> 01:26:22,081
Kus on...
799
01:26:23,092 --> 01:26:25,523
Persse! Tõuse üles! Hakka talle järele!
800
01:26:28,403 --> 01:26:30,914
Jones, liiguta seda! Liiguta!
801
01:26:41,407 --> 01:26:43,177
Kas sa näed teda?
Sealt läbi!
802
01:26:52,060 --> 01:26:53,940
Oh ei. Me oleme perses.
803
01:26:55,711 --> 01:26:56,931
Me oleme perses!
804
01:26:57,021 --> 01:26:58,411
Lõdvestu.
805
01:26:58,761 --> 01:27:00,370
Ta on üle seina.
806
01:27:00,395 --> 01:27:01,956
Tal pole sõidukit.
807
01:27:02,122 --> 01:27:03,363
Ja mitte ühtegi tulistajat.
808
01:27:05,153 --> 01:27:06,393
Ta on surnud.
809
01:27:41,292 --> 01:27:42,511
Nüüd esimene asi, mida me tegema hakkame
810
01:27:42,536 --> 01:27:44,667
muudab teid pisut esinduslikumaks.
811
01:27:44,733 --> 01:27:48,604
Juhtub nii, et daam
majas on mahukas garderoob,
812
01:27:48,984 --> 01:27:51,155
millest tal kindlasti kasu pole.
813
01:27:52,555 --> 01:27:54,376
Sa ei saa seda Hannale teha.
Ei.
814
01:27:54,466 --> 01:27:57,367
Mine magamistuppa,
vali välja lai valik.
815
01:27:58,147 --> 01:27:59,337
Jah, härra.
816
01:28:03,728 --> 01:28:04,779
Ei...
817
01:28:06,859 --> 01:28:07,910
Daamid.
818
01:28:12,290 --> 01:28:14,471
Ei, see on ainult riietumine!
Ei! Selena!
819
01:28:14,561 --> 01:28:17,912
Arvasin, et tüdrukutele meeldib riietuda.
Kallid kleidid. Tule nüüd.
820
01:28:17,992 --> 01:28:19,002
Selena!
821
01:28:20,192 --> 01:28:21,192
Lõdvestu!
822
01:28:22,863 --> 01:28:23,863
Selena!
823
01:28:32,176 --> 01:28:33,806
Selena! Selena!
824
01:28:36,647 --> 01:28:38,428
Sa pead mind Hannaga kahekesi jätma.
825
01:28:39,253 --> 01:28:40,112
okei?
826
01:28:42,648 --> 01:28:45,789
Kuule, olgu, OC... tahab...
Ta tahab, et me end kenasti riidesse paneksime.
827
01:28:46,479 --> 01:28:49,711
Kui soovite, et meid muudetaks,
sa pead toast lahkuma. okei?
828
01:29:01,613 --> 01:29:03,264
See on lihtsalt viisakas.
829
01:29:09,966 --> 01:29:11,186
Jah, olgu.
830
01:29:12,576 --> 01:29:13,617
Hea küll.
831
01:29:13,997 --> 01:29:16,067
Tulge, poisid.
Lähme ruumist välja.
832
01:29:40,364 --> 01:29:43,625
Me sööme neid, Hannah, okei?
Tule nüüd. Söö neid.
833
01:29:43,826 --> 01:29:45,535
Söö neid.
Kas sa üritad mind tappa?
834
01:29:46,315 --> 01:29:47,786
Ei, kullake.
835
01:29:48,976 --> 01:29:51,336
Ma panen sind mitte hoolima. okei?
836
01:29:52,847 --> 01:29:54,067
Mida sa teed?
837
01:29:59,629 --> 01:30:01,809
Keegi on blokaadis!
Jim!
838
01:30:02,199 --> 01:30:03,210
Liiguta!
839
01:30:03,500 --> 01:30:05,750
Jää siia ja pane kleidid selga.
840
01:30:06,240 --> 01:30:07,711
Noh, lähme! Mine!
841
01:30:12,022 --> 01:30:14,592
Ta läks üle seina.
Arvasime, et ta on surnud.
842
01:30:14,672 --> 01:30:15,873
Ole vait, Jones! Jää siia.
843
01:32:25,887 --> 01:32:26,977
Davis?
844
01:33:02,676 --> 01:33:03,707
Persse!
845
01:33:55,660 --> 01:33:56,946
Mis see oli?
846
01:33:57,971 --> 01:33:59,015
Välk.
847
01:34:00,341 --> 01:34:01,492
ma kuulsin midagi.
848
01:34:04,352 --> 01:34:06,333
See kõlas mulle nagu Claymore.
849
01:34:07,873 --> 01:34:11,334
Olgu, ma lähen ja taban üleujutusi,
võta lihunik.
850
01:34:12,615 --> 01:34:13,785
Tüdrukud,
851
01:34:14,575 --> 01:34:16,226
hoia tal silma peal, eks?
852
01:34:27,879 --> 01:34:29,509
Need pillid,
853
01:34:30,399 --> 01:34:32,380
Ma arvan, et neil on mõju.
854
01:34:32,970 --> 01:34:34,424
Ma tunnen neid.
855
01:34:34,749 --> 01:34:35,615
Ja...
856
01:34:36,621 --> 01:34:38,271
Ma ei tunne unisust.
857
01:34:39,052 --> 01:34:40,042
Aga...
858
01:34:44,013 --> 01:34:46,133
Nad on olnud pikka aega.
859
01:34:48,444 --> 01:34:50,515
Mida sa teed
kui nad tagasi ei tule?
860
01:34:52,055 --> 01:34:54,246
Kas sa oleksid ohvitser
kui Henry oleks surnud?
861
01:34:55,236 --> 01:34:57,236
Kas see toimib nii?
862
01:34:57,316 --> 01:34:58,407
Ole vait.
863
01:35:00,697 --> 01:35:02,963
Ma ei usu, et nad tagasi tulevad.
864
01:35:03,288 --> 01:35:04,912
Ma arvan, et nad on tapetud.
865
01:35:04,978 --> 01:35:06,539
Ma ütlesin, et ole vait!
Hannah.
866
01:35:09,149 --> 01:35:10,890
Nad on surnud.
867
01:35:12,280 --> 01:35:13,961
Ja sina oled järgmine.
868
01:35:20,932 --> 01:35:21,943
Tõuse üles!
869
01:35:23,803 --> 01:35:26,734
Me hakkame siit minema.
Jää sellega, Hannah. Jää selle juurde.
870
01:35:27,024 --> 01:35:29,855
Ära muretse. Ma tunnen end hästi.
Tõesti.
871
01:35:31,455 --> 01:35:32,746
Võtke ta minust lahti!
872
01:35:34,756 --> 01:35:35,827
Võtke ta minust lahti!
873
01:35:38,937 --> 01:35:40,848
See on Jones! See on Jones!
874
01:35:52,241 --> 01:35:54,966
Oi! Kuhu kurat sa lähed, ah?
875
01:35:55,191 --> 01:35:57,486
Mis kuradi asi on
karjudes?
876
01:36:05,124 --> 01:36:07,640
Noh, ära lihtsalt seisa
seal, sa nõme vits!
877
01:36:07,664 --> 01:36:08,739
Hakka neile järele!
878
01:36:09,205 --> 01:36:11,005
Teie kaks, seal! Liiguta!
879
01:36:29,510 --> 01:36:30,871
Tule siis!
880
01:36:31,561 --> 01:36:33,612
Mida kuradit sa nüüd teed?
881
01:36:55,217 --> 01:36:56,648
Tule üles!
882
01:36:58,258 --> 01:36:59,258
Mine!
883
01:36:59,582 --> 01:37:00,787
Tule.
884
01:37:01,088 --> 01:37:03,394
Kaitske neid treppe oma kuradi eluga!
885
01:37:03,419 --> 01:37:04,353
Hannah!
886
01:37:04,919 --> 01:37:07,050
Postitaja on lahti.
Hannah!
887
01:38:19,329 --> 01:38:20,509
Vabandust...
888
01:38:27,851 --> 01:38:28,942
härra...
889
01:38:58,949 --> 01:39:00,130
Hannah?
890
01:39:48,742 --> 01:39:49,823
Hannah?
891
01:39:50,913 --> 01:39:51,933
Selena?
892
01:40:03,566 --> 01:40:04,912
Mul pole ühtegi kuuli.
893
01:40:04,936 --> 01:40:06,691
Mul pole ühtegi kuradi kuuli!
894
01:40:12,398 --> 01:40:14,099
Ära kurat mind maha jäta!
895
01:41:00,191 --> 01:41:01,531
Tule nüüd!
896
01:41:03,932 --> 01:41:04,982
Liiguta!
897
01:41:06,062 --> 01:41:08,373
Liiguta! Liiguta!
898
01:41:11,324 --> 01:41:13,161
Nüüd oleme ainult sina ja mina, kallis.
899
01:41:13,186 --> 01:41:15,779
Aga ära muretse, ma teen
vii teid siit minema.
900
01:41:15,845 --> 01:41:19,876
Siis leiame ühe toreda kuradi
koht kuskil. Ainult sina ja mina.
901
01:41:20,166 --> 01:41:22,117
Ja me elame õnnelikult elu lõpuni, eks?
902
01:42:27,474 --> 01:42:29,254
See oli pikem kui südamelöök.
903
01:42:32,785 --> 01:42:33,866
Jim?
904
01:42:44,218 --> 01:42:47,539
Kuulake. Kuulake. see pole kõik perses.
905
01:42:53,530 --> 01:42:55,711
Me saame korda.
See pole kõik perses.
906
01:42:56,141 --> 01:42:58,742
Ma pean midagi seletama...
Ole vait.
907
01:43:00,222 --> 01:43:02,483
See saab korda.
Saab korda...
908
01:43:07,964 --> 01:43:11,435
Hannah, pole midagi!
Ta ei ole nakatunud.
909
01:43:11,615 --> 01:43:13,706
Aga ma arvasin, et ta hammustas sind.
910
01:43:13,796 --> 01:43:16,486
Ma suudlesin teda.
Kas sa oled kividega visatud?
911
01:43:16,536 --> 01:43:17,907
See on pikk lugu.
912
01:43:18,797 --> 01:43:20,328
Me peame siit minema.
Tule nüüd!
913
01:43:23,708 --> 01:43:25,299
Tule nüüd! Liiguta!
914
01:43:32,801 --> 01:43:34,271
Sa tapsid kõik mu poisid.
915
01:43:35,061 --> 01:43:36,212
Oota...
916
01:43:44,104 --> 01:43:45,224
Hannah!
917
01:43:45,714 --> 01:43:47,324
Hannah? Hannah!
918
01:43:49,025 --> 01:43:50,095
Hannah!
919
01:44:07,370 --> 01:44:08,440
Astu sisse.
920
01:44:27,895 --> 01:44:29,126
Need on lukus.
921
01:44:29,816 --> 01:44:31,706
Väravad on lukus!
922
01:44:33,957 --> 01:44:35,997
Lihtsalt kurat tee seda!
923
01:44:59,253 --> 01:45:01,644
Tule, Jim, hinga!
Kuradi hinga!
924
01:45:22,439 --> 01:45:24,700
Mitte ka kardinad.
925
01:46:35,368 --> 01:46:36,769
Sa nägid selles kõik korras välja.
926
01:46:39,239 --> 01:46:40,760
See tuleb!
927
01:46:57,464 --> 01:46:58,795
Kas sa kuulsid seda kindlasti?
Jah!
928
01:46:59,675 --> 01:47:03,026
Ma ei kuule midagi!
Ma ütlesin teile, ma kuulsin seda!
929
01:47:23,511 --> 01:47:24,541
Nii et...
930
01:47:58,520 --> 01:47:59,931
Kas sa arvad, et ta nägi meid seekord?
931
01:48:05,055 --> 01:48:07,055